Go Back   Vina Forums > Music & Movie > Âm Nhạc Ngoại Quốc > Flash -Video Clip
Hỏi/Ðáp Thành Viên Lịch Tìm Kiếm Bài Trong Ngày Ðánh Dấu Ðã Ðọc

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Old 07-06-2012, 04:46 AM
SurrendeR's Avatar
SurrendeR SurrendeR is offline
Senior Member
 
Tham gia ngày: Jan 2008
Nơi Cư Ngụ: ATL
Bài gởi: 122
Send a message via Yahoo to SurrendeR
music MV - Một Vòng Trái Đất - w/English Translation


YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

YouTube Video
ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

Một Vòng Trái Đất
Ca sĩ
Minh Hằng & Tim

*****Việt Version*****

Đố các bạn, trên thế gian này khoảng cách nào là xa nhất ?
Nó không phài là khoảng cách từ ngọn núi này đến ngọn núi kia.
Không phải là khoảng cách từ đại dương này đến đại dương kia.
Cũng không phải là khoảng cách giữa châu lục này đến châu lục kia.
Mà nó chính là khỏang cách của một vòng trái đất.
Một vòng trái đất, đó cũng chính là khoảng cách ngắn nhất.
Vì khi đó hai người được ngồi cạnh bên nhau.
Nhưng không biết phải nói gì, cũng không biết phải làm gì.
Mời các bạn cùng lắng nghe ca khúc Một Vòng Trái Đất.

Trái đất cứ lặng lẽ quay..
Đôi ta cứ lặng lẽ yêu..
Hứa yêu nhau đến muôn đời sau..
Hứa yêu nhau có trăng và sao
Trái đất cứ lặng lẽ quay..
Đôi ta cứ lặng lẽ xa..
Xa nhau không phải không hợp nhau..
Xa nhau vì bao lỗi lầm..

Yêu em không ?
Anh yêu em, yêu anh không ?
Thật em yêu anh.
Lời nói đó vẫn in sâu vào tâm trí của anh.
Một vòng trái đất,
em ngồi đây.
Anh ngồi đây.
Bên cạnh nhau ngỡ như thật xa..
Không dám nhìn, không nói gì..
Dường như chúng ta chưa từng quen

Một vòng trái đất.
Em ngồi đây.
Em lặng đi,
anh ngồi đây ngước mắt nhìn theo
Không dám gọi tên,
nước mắt rơi từ khóe mắt sâu vào tim
Một vòng trái đất.
Người ta thường nói có người đã đi một vòng lớn.
Cuối cùng cũng gặp lại nhau
Chỉ đáng tiếc là khi gặp lại nhau.
Giữa hai người dường như có một khoảng cách rất lớn.
Đến nỗi không biết phải làm sao để lấp lại khoảng cách đó.

Một vòng trái đất.
Đến cuối cùng hai người đều có:
hai cuộc sống riêng.
Hai thế giới riêng.
Mà trong hai thế giới đó.
Đều đã không còn hình bóng của đối phương.
Vậy thì theo các bạn,
số phận đã đưa hai người đó đi một vòng lớn.
Rồi lại gặp nhau để làm gì ?

Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ yêu
Hứa yêu nhau đến muôn đời sau
Hứa yêu nhau có trăng và sao
Trái đất cứ lặng lẽ quay..
Đôi ta cứ lặng lẽ xa..
Xa nhau không phải không hợp nhau..
Xa nhau vì bao lỗi lầm..

Yêu em không ?
Anh yêu em, yêu anh không ?
Thật em yêu anh.
Lời nói đó vẫn in sâu vào tâm trí của anh.
Một vòng trái đất,
em ngồi đây.
Anh ngồi đây.
Bên cạnh nhau ngỡ như thật xa..
Không dám nhìn, không nói gì..
Dường như chúng ta chưa từng quen
Một vòng trái đất.
Em ngồi đây.
Em lặng đi,
anh ngồi đây ngước mắt nhìn theo..
Không dám gọi tên,
nước mắt rơi từ khóe mắt sâu vào tim
Một vòng trái đất,
em ngồi đây.
Anh ngồi đây.
Bên cạnh nhau ngỡ như thật xa
Không dám nhìn, không nói gì
Dường như chúng ta chưa từng quen

Một vòng trái đất.
Em ngồi đây.
Em lặng đi,
anh ngồi đây ngước mắt nhìn theo
Không dám gọi tên,
nước mắt rơi từ khóe mắt sâu vào tim



*****English Translation******
(Credit by Youtube Member)

Let me ask you guys a question;
What's the furthest distance on this Earth?
It's not the distance from mountain to mountain.
It's not the distance from ocean to ocean.
Nor is it the distance from continent to continent.
It is the distance around the Earth.

The distance around the Earth can also
the shortest distance.
At that instance, two people can be side by side.
Yet still not knowing what to say,
or knowing what to do.
Please enjoy the song,
"As the world turns".

As the world quietly turns
We continue our silent love
Promising to love each other even into the next life
Promising to love each other no matter what...

As the world quietly turns
We silently drift apart
Appart, not because we don't love each other
Appart, because of our many mistakes

Do you love me?
I love you. Do you love me?
I truly love you
Those words resonate so deeply in my heart..
in my heart

As the world turns, I sit here..
I sit here
Side by side and yet a world appart
Not daring to look, not saying a word,
as if we had never met

As the world turns, I sit here..
You're drifting away
I sit here, watching you leave
Not daring to call out your name
The tears fill my heart

As the world turns.
They say that even if you take the long way around,
you will still find each other in the end.
Unfortunately, when you do meet,
there can still be a large gap in between.
So large...
you don't know how to overcome the distance.

As the world turns. In the end,
we both carry on separate lives,
in two separate worlds.
One, no longer aware of the other.
If that's the case,
why does destiny bring us around the world..
Back to where we're met at the first place?

Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không được quyền gởi bài
Bạn không được quyền gởi trả lời
Bạn không được quyền gởi kèm file
Bạn không được quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 07:46 PM.


Powered by: vBulletin Version 3.6.1 Copyright © 2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.