Go Back   Vina Forums > Câu Lạc Bộ Giao Lưu > Góc Thành Viên > Làm Quen -Chúc mừng
Hỏi/Ðáp Thành Viên Lịch Tìm Kiếm Bài Trong Ngày Ðánh Dấu Ðã Ðọc

Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Old 11-05-2007, 09:48 AM
tamhon2007's Avatar
tamhon2007 tamhon2007 is offline
Senior Member
 
Tham gia ngày: Nov 2007
Bài gởi: 173
Send a message via Yahoo to tamhon2007
Talking Chuyển dịch thơ

Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ
Vô duyên bán bộ bất tương phùng

Nhờ các bạn chuyển dịch câu thơ trên sang vần thơ chữ quốc ngữ thật hay nhé

Tạm chuyển dịch :
Có duyên ngàn dặm thường gặp gỡ
Không duyên nửa bước vẫn xa mờ


Có duyên ngàn dặm không xa
Không duyên nửa bước vẫn là nghìn khơi
:)

thay đổi nội dung bởi: tamhon2007, 11-05-2007 lúc 02:07 PM. Lý do: them
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không được quyền gởi bài
Bạn không được quyền gởi trả lời
Bạn không được quyền gởi kèm file
Bạn không được quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Mở
Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 10:45 AM.


Powered by: vBulletin Version 3.6.1 Copyright © 2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.