View Single Post
  #26  
Old 10-30-2012, 03:04 PM
da1uhate's Avatar
da1uhate da1uhate is offline
Senior Member
 
Tham gia ngày: Oct 2007
Bài gởi: 605
Default

Tôi vừa xử xong Bộ Bộ Tâm Kinh. Cảm giác sau khi gấp trang cuối lại cũng không tồi. Hơn hẳn những tiểu thuyết 3 xu nhưng để đứng ở tầm tiểu thuyết hay thì chưa xứng. Nó làm tôi liên tưởng đến quyển Những đứa con của rồng, tác giả Pearl Buck, mà tôi tình cờ tìm thấy trong tủ của Má hồi Tết năm trước.

Điểm giống nhau ở 2 quyển này là xây dựng cốt truyện xoay quanh một biến cố lịch sử của Trung Quốc. Một quyển là "Cửu vương đoạt vị" thời Khang Hy qua Ung Chính, một quyển là cuộc chiến tranh Trung Nhật. Truyện "Cửu vương đoạt vị" hình tượng hóa nhân vật có phần hơi quá, điểm gì ở nhân vật chính cũng hoàn hảo, cốt truyện xen lẫn nhiều tình tiết yêu đương uỷ mị, làm người đọc không có chính kiến về các nhân vật trong truyện. Những tác giả viết theo kiểu này thường không được đánh giá cao, nếu xếp hạng thì tôi cho tác giả Bộ Bộ Tâm Kinh đứng ngang hàng với Quỳnh Giao.

Pearl Buck và Những đứa con của rồng lại là chuyện khác. Truyện lôi cuốn tôi từ đầu đến cuối. Không hiểu sao khi đọc nó tôi hình dung ra rõ mồn một căn nhà của gia đình người nông phu và những đứa con trai, hình dung ra nét mặt, dáng vẻ của từng người trong gia đình, hình dung ra chái bếp, tường rào, mái tranh, đồng ruộng, đường làng... cứ như chính tôi đang đứng từ xa và quan sát họ. Thật sự, tôi cũng không hiểu sao mình lại thấy được như vậy. Thủ bút của tác giả quá xuất sắc hay chính tâm trí tôi đã chứa sẵn những hình ảnh đó, chỉ cần gặp đúng hoàn cảnh là nó tự động tô vẽ lên thêm?

Một tác phẩm xuất sắc phải là một tác phẩm làm người đọc vừa thỏa mãn vừa thán phục. Trong "sự nghiệp" ngấu nghiến tiểu thuyết của mình, đến giờ chỉ có 4 tác phẩm làm tôi thấy được cảm giác ngưỡng mộ sự tài hoa của tác giả lẫn dịch giả:
- Những đứa con của rồng
- Con nhân mã ở trong vườn
- Lolita
- Xứ sở kỳ diệu tàn bạo và Chốn tận cùng thế giới

Tôi lại đặt 2 quyển sách ở tiki hôm nay. Hình như tôi không bao giờ cưỡng lại được việc ham muốn mua sách. Lòng thì cứ nhủ "không mua nữa, tuyệt đối không mua nữa" nhưng khi thấy có nhiều tựa sách, nhiều tác giả, nhiều dịch giả mình yêu thích thì khó mà lờ đi được. Ôi, tiền của tôi! Lại tiêu hoang nữa rồi.
Trả Lời Với Trích Dẫn