View Single Post
  #6  
Old 04-25-2011, 10:02 PM
AnhPL's Avatar
AnhPL AnhPL is offline
Senior Member
 
Tham gia ngày: Jan 2009
Bài gởi: 150
Default

Trong chữ Hán, chữ "hỉ" khác chữ "hĩ"hoàn toàn. Dấu hỏi-ngã rất quan trọng.



Vậy, lời nói dứt câu.
Dùng làm trợ từ, cũng như chữ tai 哉. Như thậm hĩ ngô suy hĩ 甚矣,吾衰矣 (Luận ngữ 論語) tệ quá, ta suy quá lắm rồi.
Dùng như chữ hồ 乎 để hỏi lại. Như tắc tương yên dụng bỉ tướng hĩ 則將焉用彼相矣 (Luận ngữ 論語) thì sẽ dùng họ giúp làm gì ư ?


hỉ

Mừng. Như hoan hỉ 歡喜 vui mừng.
Phàm những việc tốt lành đều gọi là việc hỉ. Như hỉ sự 喜事 việc vui mừng (cưới hỏi, sanh con trai, v.v.).
Trả Lời Với Trích Dẫn