View Single Post
  #10  
Old 02-20-2013, 10:39 AM
Helen's Avatar
Helen Helen is offline
Super Moderator
 
Tham gia ngày: Jan 2007
Bài gởi: 3,082
neww Tập 2 (tt)

Con hươu


Uống xong ngắm nước lồng mây

Hươu nhìn mặt suối thấy ngay bóng mình

"Ôi chao !Sơn thủy hữu tình

Cặp sừng đồ sộ trông mình hiên ngang

Ồ! Nhưng bốn cẳng gầy nhàng

Trông càng xấu xí lại càng xấu thêm"

Bỗng đâu sư tử chồm lên

Hươu co cẳng chạy vút trên cánh đồng

Vậy mà khốn khổ hươu không

Vô rừng, sừng lại vướng trong cây rừng

Để sư tử chộp được lưng

Đến khi sắp chết mới bừng tỉnh ra :

"Cái gì cứu được người ta

Thì ta ngược lại nhìn ra nó tồi

Cái làm mình bị toi đời

Lại từng thích thú mê tơi mới kì"

Uống xong ngắm nước lồng mây

Hươu nhìn mặt suối thấy ngay bóng mình

"Ôi chao !Sơn thủy hữu tình

Cặp sừng đồ sộ trông mình hiên ngang

Ồ! Nhưng bốn cẳng gầy nhàng

Trông càng xấu xí lại càng xấu thêm"

Bỗng đâu sư tử chồm lên

Hươu co cẳng chạy vút trên cánh đồng

Vậy mà khốn khổ hươu không

Vô rừng, sừng lại vướng trong cây rừng

Để sư tử chộp được lưng

Đến khi sắp chết mới bừng tỉnh ra :

"Cái gì cứu được người ta

Thì ta ngược lại nhìn ra nó tồi

Cái làm mình bị toi đời

Lại từng thích thú mê tơi mới kì"


Hươu và ruộng nho


Hươu núp trong vườn nho rậm rạp

Người đi săn lùng khắp chẳng ra

Họ vừa bỏ cuộc cho qua

Hươu yên chí chẳng lo xa tính gần

Nó quay ra vội ăn trụi lá

Người đi săn thấy lạ quay về

Lá nho rơi rụng bốn bề

Hẳn là con thú đi về quẩn quanh

Họ nổ súng đoành đoành mấy phát

Hươu trúng thương vía bạt hồn bay

Trước khi nhắm mắt xuôi tay

"Nghĩ ra đã muộn lỗi này tại ta

Chưa thoát hiểm vội ra bứt lá

Chính vườn nho vừa đã cứu mình

Vong ân bội nghĩa , đoạn tình

Giá kia phải trả mạng mình đớn đau

Hươu núp trong vườn nho rậm rạp

Người đi săn lùng khắp chẳng ra

Họ vừa bỏ cuộc cho qua

Hươu yên chí chẳng lo xa tính gần

Nó quay ra vội ăn trụi lá

Người đi săn thấy lạ quay về

Lá nho rơi rụng bốn bề

Hẳn là con thú đi về quẩn quanh

Họ nổ súng đoành đoành mấy phát

Hươu trúng thương vía bạt hồn bay

Trước khi nhắm mắt xuôi tay

"Nghĩ ra đã muộn lỗi này tại ta

Chưa thoát hiểm vội ra bứt lá

Chính vườn nho vừa đã cứu mình

Vong ân bội nghĩa , đoạn tình

Giá kia phải trả mạng mình đớn đau


Ông già và thần chết


Bác tiều phu đốn xong bó củi

Đường về thôn lủi thủi còn xa

Thân già miệng thở dốc ra

Miệng thì lẩm bẩm:"Chẳng thà chết ngay

Giá thần chết đến đây tức khắc

Ta buông tay phó thác còn hơn"

Ngờ đâu thần chết lại gần

"-Ta đây !xin hỏi lão cần gì cơ?"

Ông già cuống quít tảng lờ

"À à ! Bó củi . Lão nhờ lên vai"

Bác tiều phu đốn xong bó củi

Đường về thôn lủi thủi còn xa

Thân già miệng thở dốc ra

Miệng thì lẩm bẩm:"Chẳng thà chết ngay

Giá thần chết đến đây tức khắc

Ta buông tay phó thác còn hơn"

Ngờ đâu thần chết lại gần

"-Ta đây !xin hỏi lão cần gì cơ?"

Ông già cuống quít tảng lờ

"À à ! Bó củi . Lão nhờ lên vai"
__________________
Trả Lời Với Trích Dẫn