Gà mái và những quả trứng vàng
Gà mái đẻ quả trứng vàng
Mụ chủ mơ màng vàng có nhiều ngay
Đinh ninh trong bụng gà này
Hẳn là một cục trăm cây vàng ròng
Vội đem mổ bụng moi lòng
Hỡi ôi!Trăm mái gà cùng giống nhau
Tìm vàng, vàng chẳng thấy đâu
Gà mái đẻ quả trứng vàng
Mụ chủ mơ màng vàng có nhiều ngay
Đinh ninh trong bụng gà này
Hẳn là một cục trăm cây vàng ròng
Vội đem mổ bụng moi lòng
Hỡi ôi!Trăm mái gà cùng giống nhau
Tìm vàng, vàng chẳng thấy đâu
Chồn hôi
Chồn hôi đến bác thợ đồng
Lưỡi lè liếm giũa mặn dòng máu tươi
Tưởng rằng sắt ứa máu người
Lưỡi thời càng kiếm , mấu thời càng phun
Thế là khốn nạn thân chồn
Tự làm toạc lưỡi vẫn còn hân hoan
Chồn hôi đến bác thợ đồng
Lưỡi lè liếm giũa mặn dòng máu tươi
Tưởng rằng sắt ứa máu người
Lưỡi thời càng kiếm , mấu thời càng phun
Thế là khốn nạn thân chồn
Tự làm toạc lưỡi vẫn còn hân hoan
Sư tử , gấu và cáo
Sư tử cùng với gấu đen
Láng giềng vốn chỗ thân quen lâu ngày
Chỉ vì miếng thịt này đây
Chẳng ai nhường nhịn nên gây bất bình
Tranh nhau, cãi vã rối tinh
Xông vào ẩu đả, quyết giành phần hơn
Rõ là cả giận mất khôn
Một hồi cắn xé ngấm đòn ngã lăn
Cáo đâu len lén đến gần
Thó ngay miếng thịt nhanh chân chạy liền
Sư tử cùng với gấu đen
Láng giềng vốn chỗ thân quen lâu ngày
Chỉ vì miếng thịt này đây
Chẳng ai nhường nhịn nên gây bất bình
Tranh nhau, cãi vã rối tinh
Xông vào ẩu đả, quyết giành phần hơn
Rõ là cả giận mất khôn
Một hồi cắn xé ngấm đòn ngã lăn
Cáo đâu len lén đến gần
Thó ngay miếng thịt nhanh chân chạy liền
Chuồn chuồn và kiến
Trời về thu lúa mì ẩm ướt
Lũ kiến đem lần lượt ra phơi
Chuồn chuồn đói đến ngỏ lời:
“Xin nhau ít lúa cầm hơi đói lòng”
Kiến bảo:”Sao hè không chịu nhặt?”
Chuồn chuồn rằng :”Bận hát anh ơi!”
Họ nhà kiến bật lên cười:
“-Mùa hè chơi nhởn, đông thời múa đi”
Trời về thu lúa mì ẩm ướt
Lũ kiến đem lần lượt ra phơi
Chuồn chuồn đói đến ngỏ lời:
“Xin nhau ít lúa cầm hơi đói lòng”
Kiến bảo:”Sao hè không chịu nhặt?”
Chuồn chuồn rằng :”Bận hát anh ơi!”
Họ nhà kiến bật lên cười:
“-Mùa hè chơi nhởn, đông thời múa đi”
Ếch và sư tử
Gần xa ếch ộp vang lừng
Sư tử tưởng chừng mãnh thú cực to.
Vểnh tai rướn cổ lên nghe
Nhìn xem ếch ộp mô tê chốn nào
Bỗng từ bụi cỏ đầm ao
Một anh ếch cốm nháo nhào nhảy ra
“Ôi chao!Mãnh thú đây à?”
Sư tử chộp ếch rồi chà xuống chân:
“Nửa người nửa ngợm mười phân
Mà mi làm mỗ muôn phần âu lo”.
Gần xa ếch ộp vang lừng
Sư tử tưởng chừng mãnh thú cực to.
Vểnh tai rướn cổ lên nghe
Nhìn xem ếch ộp mô tê chốn nào
Bỗng từ bụi cỏ đầm ao
Một anh ếch cốm nháo nhào nhảy ra
“Ôi chao!Mãnh thú đây à?”
Sư tử chộp ếch rồi chà xuống chân:
“Nửa người nửa ngợm mười phân
Mà mi làm mỗ muôn phần âu lo”.