Vina Forums - thơ của ai

Vina Forums (http://forums.vinagames.org/index.php)

- Đố vui (http://forums.vinagames.org/forumdisplay.php?f=19)

- - thơ của ai (http://forums.vinagames.org/showthread.php?t=7835)

trai thời trung hiếu làm đầu
gái thời thiểt hạnh là câu trao mình .................hai câu này của ai

câu này của dân ăn nhậu đos bạn ơi .... còn nếu không đúng thì của dân gian làm ra đó mà :D

sai rồi câu thơ này của một nhà thơ họ nguyễn ..........gợi ý rồi đón tiếp đi .........

nguyễn du huh ? :P

họ nguyễn á hic hic .....nhiều người lém à nghen ....." Thương thay phận đàn bà .... lớn dăm ba tuổi dẫn là đàn em " Thơi của ai nhỉ ..... đố các bạn đó heheheh ..... thơ của bạn có người đoán roài nên tôi không đoán đâu à nha hhehehhe:D

Thơ của Nguyễn Đình Chiểu
Bài thơ "Lục Vân Tiên" câu 6 và 7 :lol:

Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu, câu 5 và 6 (hong phải 6 và 7)

Đúng ra phải là:

"trai thời trung hiếu làm đầu
gái thời tiểt hạnh là câu trau mình "

để chữ "trao" nghe hong có tiết hạnh lắm! :lol:

Trích:

Originally posted by AiHoa@May 29 2005, 10:10 AM
Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu, câu 5 và 6 (hong phải 6 và 7)

Đúng ra phải là:

"trai thời trung hiếu làm đầu
gái thời tiểt hạnh là câu trau mình "

để chữ "trao" nghe hong có tiết hạnh lắm!� :lol:

[snapback]76333[/snapback]

Ủa ủa mà nếu để chữ trau thì nó có nghĩa gì dzậy AiHoa ? Giải thích dùm Rinfu nha, tại dzì Rinfu không hiểu chữ này lắm :P

"trau" có nghĩa trau chuốt ý muốn nói tự rèn luyện bản thân ah . Đúng là nghe "trao" thì câu thơ hơi tối nghĩa và dễ bị hiểu lầm :D

Trích:

Originally posted by tovanhung@May 30 2005, 08:52 AM
AiHoa nói đúng, chữ "trau" mới là chữ đúng với văn bản tác phẩm

Trau, theo "Đại Nam quấc âm tự vị" của Huỳnh Tịnh Paulus Của giải thích là: Bào chuốt, giồi mài, làm cho trơn láng, sửa soạn cho đẹp.

Có thể hiểu từ "trau" trong câu: "Gái thời tiết hạnh là câu trau mình" như sau: Đối với nữ, phải luôn lấy cái tiết hạnh để tự nhắc nhở, rèn luyện mình để bản thân mình ngày càng hoàn thiện, đẹp đẽ hợn

Có người hiểu lầm từ "trao" là người con gái lấy cái đức hạnh để trao thân gởi phận cho phu quân. Hiểu như vậy là chưa đúng.

Thế mới thấy, cha ông ta thật cao thâm, thơ vừa ý nghĩa, thâm thuý mà hết sức chặt chẽ. Đáng kính thay!

[snapback]76450[/snapback]

Hic hic thì ra là vậy ! Cúm ơn tovanhung nhá ! :)