Thơ của Chị Tôi
|
Chị Tôi
_Liễu thị Phi Khanh_ Chị Tôi Chị có cái tên dường rất cứng cỏi nhưng cũng đầy chất văn chương. Cũng có lẽ vì thế mà trong tận cùng cái bề ngoài như vô tư, như hời hợt lại ẩn chứa rất nhiều những trữ tình, lãng mạn của cả một thời con gái. Khi chị mất đi, Tôi nhận được từ các con của chị mấy tập thơ với nét chữ nguệch ngoạc trên những trang giấy úa vàng, cũ kỹ vì đã trải qua quá nhiều năm tháng. Những bài thơ chị viết từ rất lâu. Không ghi ngày tháng. Cuối mỗi sáng tác của chị chỉ là hai chữ viết tắt “Ph Kh”. Chị bắt đầu viết từ năm 1967 (lúc vừa 18 tuổi) và những lời thơ mang đầy tâm sự của khoảng tuổi đầy trăn trở về tình yêu…đã trải dài theo suốt dòng đời, bởi bài cuối cùng tôi nhìn thấy chị ghi là năm 2009. Đọc - để cảm nhận được rằng Chị đã sống bằng tất cả hồn mình cho những gì mà chị ấp ủ, nâng niu và chiu chắt qua ngần ấy thời gian vui, buồn…băn khoăn cũng nhiều mà gian nan cũng không hẵn là ít. Mộng mơ…lãng mạn…với những trăn trở suy tư… Yêu bằng cả trái tim và giận hờn, đau thương bằng cả khối óc. Chị là như thế đấy. Trong cái vỏ bộc trực, vô tâm…là những giọt lệ âm thầm và niềm đau luôn tích lũy. 66 năm sống kiếp con người - Chị vẫn âm thầm giấu kín niềm riêng trong tận cùng góc khuất hồn mình. Chị cười…Chị nói Như vô tư…như bình thản…như bất cần đời Không sợ ai buồn…không sợ ai giận… Nhưng…đàng sau những xốc nổi ấy vẫn là một con người với cả tâm hồn đầy ắp yêu thương và ngập tràn ước vọng… Tôi và Chị - Hai chị em như hai con đường ngược chiều. Ấy vậy mà khi chị mất rồi Tôi mới nhận ra hồn mình trống vắng đến vô cùng khi ngày ngày không còn được nghe những lời nói ồn ào, nhìn những cử chỉ ngông nghênh và cứ bật cười khi trông theo dáng đi xiêu xiêu của chị. Chị à ! Em nhớ chị rất nhiều - Chị có biết không ? Hãy bình yên và mãi bình yên nơi ấy, chị nhe. Tú_Yên (26-02-2015) |
Tình thơ Phi Khanh
Lật nhè nhẹ kẻo nàng Thơ tỉnh giấc Khép từ từ đừng đánh thức chàng Văn Thơ và Văn là đôi bạn tri âm Cùng hòa điệu cho đời lên ý sống _Phi Khanh_ |
Tình thơ Phi Khanh
Mong Mong mãi - mùa thu chưa thấy đến Để tôi thầm nhặt lá vàng rơi Ấp yêu với cả lòng thương mến Ghép lại thành tên của một người Người ấy bây giờ ở tận đâu ? Có buồn khi đêm vắng canh thâu Ước gì khi thấy lòng lên tiếng Có nhớ gì khi nắng đổi màu ? Tôi ở nơi nầy vẫn chắt chiu Từng màu lá chết để nâng niu Từng mùa thu đến…rồi thu đến Nhặt lá vàng rơi mỗi buổi chiều. _Phi Khanh_ |
Tình thơ Phi Khanh
Trích:
Nhân đọc bài “Mong” của chị Phi Khanh. Trước lời thơ êm ái, đượm buồn và vấn vít chút gì đó như băn khoăn, như trăn trở…. TiCa xin được viết tiếp đôi dòng để chia sẻ chút tâm tình cùng Chị. Bâng khuâng Dõi gót heo may, nhặt lá bàng Ngâu dường lỗi hẹn cánh mùa sang Sưởi lòng chỉ thấy càng hoang lạnh Bỗng khói hương bay tựa dáng nàng Ta mãi bôn ba tận cuối trời Canh dài góp nhặt mảnh sầu rơi Bâng khuâng dệt nốt dòng tơ cũ Nhuộm bóng ngày tan, lạc nốt đời Vẫn thế, nơi đây cứ mỗi chiều Mây chùng quãng vắng, bến liêu xiêu Lá thu chồng chất hồn cô mộ Khắc khoải thiều quang chạnh nhớ nhiều TiCa NXH Cali 8 tháng 11, Ất Mùi (Ngày giỗ đầu chị Phi Khanh) |
Tình thơ Phi Khanh
Nhân kỷ niệm ngày Giỗ đầu của Chị Khanh, TiCa xin mượn tựa đề các bài thơ của Chị để ghép lại thành bài thơ “Người đi” Một chút gì đó để tưởng niệm, để hồi ức… Một chút gì…dành cho một người rất mực yêu thơ như chị Phi Khanh. Người đi Người đi…rũ sạch gót trần Chiều Đông năm ấy, câu vần giấu chôn “Hết yêu” giữ kín đáy hồn “Người tình đất Vĩnh”, di ngôn mịt mờ Ngân hà, Người giạt bến mơ “Âm thầm” lưu lại dòng thơ trữ tình “Bao giờ” “Trở lại Trà Vinh” “Trả anh” “Mong” ước trung trinh thấm buồn Người đi…theo hạt nắng buông “Trắng đêm” thao thức, nỗi “Buồn vào tim” “4 mùa” rơi rụng - bóng chìm Câu thơ “Từ khước” lặng im “Không đề” “Viết cho “K”” giữa cơn mê Thân cò quãng vắng - ủ ê “Tình đời” “Hết yêu”, “Trao trả” nghẹn lời Dẫu rằng “Chấp nhận” - rã rời phù dung Người đi…vào cõi mông lung Vần thơ để lại mộng cùng mù tăm … Nhân sinh - một kiếp lăng trầm Rồi ra cũng chỉ…trăm năm - vô thường. TiCa NXH (Ngày giỗ đầu của Chị) * Từ trong ngoặc kép là tựa đề những bài thơ của Chị Phi Khanh. Tình thơ Phi Khanh |
Rất cám ơn anh TiCa đã họa thơ của Chị Phi Khanh. Chắc là Chị nơi ấy sẽ rất là vui khi những bài thơ chị âm thầm viết như chỉ dành riêng cho mình trong tận cùng góc khuất tâm tư đã được ưu ái chia sẻ. TY xin thay Chị Khanh viết tiếp đôi dòng cùng anh TiCa - thay cho lời đáp tạ chân tình của Chị vậy. Chỉ thế thôi ! Có xác Ve rơi xuống cuối chiều Mùa về ươm đậm nét cô liêu Bờ sông xa khuất, dòng lơ lửng… Bóng nước nghiêng soi mấy cánh Diều Rồi gió đầu đông buốt ngập lòng Nhớ gì - lại nhớ đến mênh mông ? Đường qua mấy bước mà tê tái Cỏ rối…tơ chùng… Phải vậy không ? Người đi hóa kiếp làm mây trắng Vào cõi vô ưu mất biệt rồi Nên tôi gói ghém vần thơ cũ Làm kỷ vật buồn. Chỉ thế thôi ! Tú_Yên (Ngày giỗ đầu của Chị Phi Khanh/08-11 ất Mùi) |
Tình thơ Phi Khanh
Hết yêu Tôi đã bảo: Anh đừng biên thư nữa Đừng hẹn hò, chờ đợi chỉ hoài công Bọn con trai các anh thường khó hiểu Một lần yêu thương đổi đến hai lòng Chuyện hôm qua bây giờ là dĩ vãng Tôi dại khờ chuốc lấy khổ đau thôi Người con gái - phiên tình yêu thứ nhất Bài thơ nào anh viết gởi riêng tôi ? Đừng nuối tiếc. Tôi không yêu anh nữa Anh về đi. Chờ đợi cũng không thành Người đi qua họ cười anh si đấy Bảng ái tình…anh - mấy chữ “Ph Kh” _Phi Khanh_ |
Khai bút đầu năm
Nhân ngày đầu tiên của năm mới 2016.
TiCa xin được Khai bút cùng một bài thơ rất thực của chị Phi Khanh. Cứ ngỡ... Từng nhủ dạ: Rằng hồn ai nấy giữ Lạc lối về, câu chữ lại thuận tay Như Asin – vinh hiển lẫn đọa đày Trong vô thức tim “giả” này lưỡng mạch Gió Nồm Nam dẫu chỉ là khoảnh khắc Rớt vào lòng sa mạc chút niềm riêng Mơ Bích Câu Ngại Ô Thước ưu phiền Để vần điệu mãi nằm yên - thầm giấu Trong thinh lặng đàn dế giun hòa tấu Uổng trăng gầy chẳng thấu tỏ lòng đêm Gió lùa song, hay “Ph Kh” lay rèm ? Ta huyễn hoặc ôm chầm hương trầm phủ ?! TiCa (Reveillon 2016) |
Khúc niệm lòng
Trích:
Xin được họa nguyên vận với anh TiCa bài thơ trên - thay cho lời cám ơn anh đã khai bút đầu năm bằng một bài viết với thơ của chị Khanh. Cám ơn anh rất nhiều về những gì đã dành cho người chị quá cố của TY. Khúc niệm lòng Xuân sắp đến chẳng mong gì níu giữ Ngày lại ngày, thiếu_đủ rớt qua tay Cõi nhân sinh ví như chốn lưu đày Mà cuộc sống tợ sông dài vô mạch* Đời mấy ngả và đêm_ngày mấy khắc ? Khúc niệm lòng gieo rắc nỗi sầu riêng Ngạo thiên lương cho hồn thấy muộn phiền Trời với đất - chỉ như miền chôn giấu… Mượn câu_chữ thành lời thơ dạo tấu Buồn và vui thẩm thấu với màn đêm Trong canh thâu cơn gió lạ xô rèm Vần điệu ấy - giọt sương mềm che phủ. Tú_Yên (06-01-2016) (* mạch nước ngầm) |
Tình thơ Phi Khanh
Trả anh Xin đừng hỏi vì sao tôi hay viết Những lời thơ tha thiết tự ngàn xưa Những đêm buồn thao thức lắng nghe mưa Anh đừng hỏi vì sao tôi đã khóc Tôi yêu đó - loài chim buồn cô độc Mộng ân tinh dang dỡ lịm bài ca Trả về ai trong giấc ngủ kiêu sa Đèn ơi sáng để quên ngôi Sao tắt Mười tám tuổi trinh nguyên tròn tiếng hát Biết bao người mơ ước đón đưa tôi Nhưng hôm nay mộng đẹp vỡ tan rồi Xin trả lại anh ân tình ngày cũ. _Phi Khanh_ (1967) |
Dư âm ngày cũ
Trích:
Dư âm ngày cũ Trong trăn trở – cớ gì nàng lại viết… ?! Mỗi chúng mình cá biệt – chuyện xa xưa. Bỗng một ngày gió gào át tiếng mưa Từng con chữ tưởng như vừa bật khóc Bao nghiệt ngã. Ta – loài chim đơn độc Gieo vào lòng tang tóc dẫu lời ca Nửa quảng đời tất bật nhặt Sao sa Kết thành chuỗi… ngại ngân hà dợm tắt Trùng dương hỡi hãy cất cao lời hát ! Để tình cờ nốt nhạc hoá lòng tôi Nhỡ mai kia khi bóng đã lịm rồi Âm ba vọng khôn nguôi (ngày tháng cũ). TiCa NXH 1.19.2016 * Hoạ nguyên vận bài “Trả anh” của chị Phi Khanh |
Như màu lá úa
Như màu lá úa Đèn ơi sáng để quên ngôi Sao tắt (Ph Kh) Một đời người được_mất cứ dần xoay Chị đi rồi - bỏ thơ ở lại đây Em ôm giữ rồi nghe lòng trĩu nặng. Chẳng còn Chị - thơ trở thành xa vắng Kiếp trần hoàn là khoảng lặng có_không Trăm năm nầy - trăm năm nữa quay vòng Và cát bụi lại trở về cát bụi. Và Chị hỡi - đêm ngày em lủi thủi Góc tâm hồn xót tủi bởi vì đâu ? Mới thôi mà sao năm tháng quá mau Không có Chị - thơ như màu lá úa. Tú_Yên (02-02-2016) |
Tình thơ Phi Khanh
Người tình đất Vĩnh Mấy năm rồi - hỡi người yêu đất Vĩnh Càng gần nhau thì càng thấy cô đơn Tôi yếu đuối như loài hoa Mắc Cở Nếu đau thương chỉ xếp lá lặng buồn Ngày nắng gió đưa tôi về xứ lạ Đã thấy cô đơn tự những bước đầu Bởi định mệnh ném vào đời sớm quá Xa nhau rồi, tôi còn ngỡ chiêm bao. Buổi chia tay thấy lòng buồn vô hạn Tôi u sầu - trời đất cũng buồn theo Và từ đó tôi bắt đầu cuộc sống Thật huy hoàng mà cũng lắm thương đau. Người có hiểu - sau bao lần gục khóc Tôi bơ vơ…vì biết chẳng còn nhau. Kể từ đó, tôi sống đời kẻ khác Quên đời mình trong nỗi nhớ cô đơn Bụi phấn mỏng mà lâu ngày tích luỹ Đủ xây đời tôi một nấm mộ buồn. Đành nấn ná trên chổ ngồi chóng mặt Đến bây giờ không lẽ bỏ ra đi Mà ở lại lòng sẽ buồn vô kể Như gió đưa…hoa Sao rụng - ích gì ! Chắc sẽ nói bằng lời người cô lẻ Như vầng trăng hấp hối giữa sương mù Đốt cháy tuổi đời bằng bao diêm nhỏ Soi trong đêm - chỉ trơ trọi bóng mình ... Mấy năm rồi - hỡi người yêu đất Vĩnh Càng nhớ thương lòng càng thấy cô đơn Tôi sống nốt, xong quãng đời còn lại Trả hết cho ai một món nợ buồn. _Phi Khanh_ |
4 mùa
4 mùa Nhìn hoa nở mới biết rằng Xuân đến Nghe tiếng Ve - thì đã bước sang Hè Nhặt lá rơi - Thu đượm sắc vàng hoe Đêm se lạnh mới hay là Đông tới Trong trời đất phân bốn mùa rõ rệt Sao đời tôi lại chỉ có mùa Đông Giá rét cô đơn luôn thấm lạnh lòng Chuỗi cô độc cứ theo hoài năm tháng Tình giẫy chết giữa mưa buồn tháng tám Từng giọt mưa - từng mảnh vỡ linh hồn Không nụ cười thay thế những môi hôn Không hò hẹn - không một lần chờ đợi. Tình xa xôi - mắt buồn trông dịu vợi Dù thật gần sao xa quá tầm tay Nhặt lá rơi ấp ủ mộng bao ngày Nhìn lá chết ngỡ đời mình như lá. _Phi Khanh_ |
Không đề
Không đề Mới gặp em rồi anh yêu em Yêu làn tóc xõa chảy êm đềm Yêu bờ môi thắm nhiều mơ mộng Yêu dáng suy tư, gót nhỏ mềm Mới gặp em, rồi anh đã thương Đòi “hôn” một cái mà em buồn Giận hờn cúi mặt đành quay bước Để lại lòng anh bao vấn vương. _Phi Khanh_ |
Tình thơ Phi Khanh
Từ khước Tình yêu đó tôi xin anh hãy giữ Để mà trao cho kẻ khác anh thương Hãy để tôi yên với đời sống thiện lương Để tôi khỏi phải mơ và phải mộng. Anh nên biết tình yêu là quan trọng Nó sẽ tàn mau một sớm, một chiều Mới gặp nhau mà anh đã nói yêu Yêu vội vã, lìa mau là thế đó. Rồi một ngày kia pháo hồng trước ngõ Cổng nhà anh rộn rịp buổi tân hôn Anh cười vui trong tiếng nhạc dập dồn Tay dìu nhẹ giai nhân cùng sóng bước. Nên giờ đây tình anh tôi từ khước Để ngày sau tôi không khổ không sầu Để khỏi buồn nhìn mấy trắng trôi mau Tình giả dối xin anh đừng trao gởi. _Phi Khanh_ |
Bao giờ ?
Bao giờ ? Tim em như quán trọ Anh là khách lỡ đường Vừa gặp trong thoáng chốc Sao lòng đã vấn vương ? ... Biết bao giờ tôi vui Không còn ngồi gục khóc Không còn buồn cô độc Chẳng nghĩ ngợi bâng quơ. Biết bao giờ tôi hết chép nối những bài thơ Gởi lên trang giấy mỏng Nhỏ lệ khóc duyên hờ. Ngày tôi không còn khóc Tôi hết buồn cô độc Ngày ấy chắc không xa Đó là ngày nhắm mắt. _Phi Khanh_ |
Tình đời
Tình đời Làm người sống ở trong trời đất Chấp nhận đau thương mới đáng người Phấn đấu ngẩn đầu nhìn nghịch cảnh Nhiều lần thất bại mới nên thân Đừng nên buồn chán vì nhân thế Nhìn xem quả đất cứ xoay dần … Tình đời là thế đó Chấp nhận chớ nên buồn Đừng sầu, đừng chán ngán Dù thiếu mọi tình thương Đường đời bao nghịch cảnh Nhân thế lắm điêu ngoa Thân mình như hạt cát Giữa sa mạc bao la. Đồng tiền mang sức mạnh Bao nhiêu kẻ cúi lòn Còn riêng mình tay trắng Đành nhận lấy đau buồn. Ngày mai trời lại sáng Sau bao trận cuồng phong Trời cao luôn có mắt Không phụ kẻ có lòng. _Phi Khanh_ |
* Nằm mơ thấy Chị (đêm 16/3/Ất Dậu) Chị về: xin con Hạc giấy Mong đời có được điều may Hôm nay em đưa tặng Chị Gửi theo: an vui mỗi ngày. - Nếu thực sự có kiếp tái sinh - hãy là người hạnh phúc nhất trên đời nghe Chị Con Hạc giấy Con Hạc giấy – em gửi về cho Chị Nơi vô thường không vị kỷ chua ngoa Cái nơi mà mọi vật cứ nhạt nhòa Nơi tất cả – chỉ vời xa…biền biệt. Con Hạc giấy chở nghĩa tình tha thiết Chút niệm lòng da diết của ngày xưa Chút tâm tư từ thuở tuổi như vừa… Biết cảm nhận chuyện lọc lừa nhân thế. Con Hạc giấy – bay qua điều dâu bể Đem bình yên, may mắn đến trao Người Đem an vui và cả những tiếng cười Cho nơi ấy Chị rạng ngời hạnh phúc. Con Hạc giấy mang theo lời cầu chúc Bằng dòng thơ êm ái khúc nhạc đời Nguyện mai nầy: “Chị sẽ mãi thảnh thơi Cứ nhàn hạ như mây trời thong thả”. Và như thế – em thật lòng yên dạ Chẳng nghĩ gì về thời đã mông mênh Chẳng còn lo đời chị lắm gập ghềnh Em sẽ sống: không buồn tênh – không nhớ… Tú_Yên (12-04-2017) |
Buồn vào tim
Buồn vào tim Buồn vào tim cho hồn lên tiếng gọi Một lời thôi - lời giả biệt thương đau Cho tim tôi không tuôn thắm máu đào Cho dĩ vãng đừng khơi sầu nhung nhớ. Buồn vào tim cho hồn khơi nhịp thở Cho thời gian lắng đọng ở hồn tôi Cho đời tôi tươi thắm lại nét môi Cho mái tóc xõa dài phơi nắng ấm. Buồn vào tim cho đời tôi tươi thắm Cho lệ hồng đừng tuôn đổ bờ mi Cho tim tôi biết hưởng tuổi xuân thì Và muôn kiếp tôi không buồn đau nữa. _Phi Khanh_ |
Viết cho “K”
Viết cho “K” Tôi viết bài thơ lúc nửa đêm Khi hai bên phố ngủ êm đềm Khi duyên ta vẫn chưa tròn mộng Ngăn cách nhau hoài, thương nhớ thêm. Tôi biết tình yêu vạn lối đi Tìm trong cung bậc…nhớ nhung gì Người thương vừa đến rồi đi mất Tôi cảm thấy lòng như thiếu chi ! Tôi viết chữ “K” vào trái tim Dù cho cay đắng nổi hay chìm Tình yêu thứ nhất tôi trao gởi Đã gởi cho ai lắm nỗi niềm Tôi biết yêu là mua khổ đau Trắng đêm thương nhớ lẫn u sầu Gối tay đưa tiễn tôi vào mộng Mộng vỡ tan rồi – tôi khổ đau. Tôi vẫn yêu ai đến trọn đời Cho dù trăng lặn, nước triều vơi Dù đời ngăn cách, người đôi ngả Tôi giữ tình nầy mãi thế thôi. _Phi Khanh_ |
Mừng Sinh Nhật
Nhận được tấm ảnh hai con Huy, Duy chúc mừng SN Mẹ. TiCa chung vui dùng liền. |
Trích:
Anh TiCa, Cám ơn anh rất nhiều về bài thơ Mừng Sinh Nhật TY. Một chút gì đó…mà lòng tràn đầy niềm vui đó anh. Chúc anh TiCa luôn mạnh khỏe, bình yên và mọi điều ước đều thành sự thật trong năm mới. Trân quý Tú_Yên |
Nhớ.
Nhớ. Chị ơi! Em nhớ Chị nhiều Chị đi mất biệt như Diều đứt dây Nỗi buồn đếm đã đầy tay Nỗi đau trút xuống tháng ngày chênh chao. Chị đi về phía mây cao Bỏ em ở lại dạt dào nhớ mong. … Ước gì chuyện có thành không Để cho Em_Chị ấm nồng như xưa. Tú_Yên (30-03-2019) * Có những điều rất muốn quên nhưng mãi hoài vẫn nhớ. Nhớ dai nhiều khi cũng là một cái tội vì “cứ tự làm mình đau lòng”! |
Viết cho Chị
* Một chút cho Chị. Chị à! Đại dịch Covid đang hoành hành khắp thế giới. Và Trà Vinh mình cũng không ngoại lệ với những diễn biến phức tạp vô cùng. Những ngày Trà Vinh giãn cách. Em cô đơn hơn bao giờ hết vì thấy nhớ Chị rất nhiều...rất nhiều. Mới đó mà hơn 6 năm rồi. 6 năm không có Chị. Em lạc lõng giữa đời với những tâm sự không người chia sẻ - mà thật ra là em chẳng dám chia sẻ với ai thì đúng hơn. Riết rồi thành quen. Vậy là...mỗi lần cần trút bỏ những u uất, nặng nề trong lòng thì em lại...nói chuyện một mình! Hì hì... Nói chuyện một mình đôi khi lại...thấy mình vững vàng và an tâm lắm lắm đó Chị. Chị à! Có 4 câu thơ em viết cho Chị rất lâu rồi. Hôm nay tình cờ nhìn thấy lại... Em gửi Chị xem nhe :tanghoa2: Tình thơ Phi Khanh Tình như làn gió bay xa mãi Thơ nép bên nghiên nhuốm bụi trần Phi lao nghiêng ngả - giờ đâu nữa? Khanh tướng công hầu ngạo thế nhân. Tú_Yên Chị, Cái ao Lục Bình trước nhà mình giờ không còn nữa. Rồi cái hồ rộng hơn 6000m2 đầy những Sậy là Sậy - cứ nghiêng ngả, cứ xì xào mỗi khi gió lớn cũng đã bị dọn sạch trơn. Cả xóm Piscine mát rười rượi với đầy những hơi nước và bóng cây đã được thay bằng những tòa nhà cao tầng và mặt đường bê tông nóng hầm hập. Kệ đi! Giờ thì em chẳng còn quan tâm gì - cũng không nghĩ ngợi nhiều làm chi. Thời gian luôn trôi rất nhanh và mãi mãi mình chẳng thể nào níu kéo - dù chỉ là một giờ, một khắc. Cho nên... Nếu thực sự có kiếp sau Chị hãy là một người hạnh phúc nhất trần gian nghe Chị. :ilu: * Trà Vinh 23/08/2021 Những ngày không vui. |
Trắng đêm
Trắng đêm Dakmil sương xuống lạnh lưng đồi Trắng đêm không ngủ, tôi ngồi ngóng trông Buồn cho số kiếp long đong Khổ đau, ngang trái…còn mong ước gì Thôi đành nhận lấy sầu bi Dở dang là đẹp - tình đi là còn Tình tôi vẫn thắm màu son Vì sao cay đắng làm mòn tuổi xanh?! Giờ tình anh - trả cho anh Còn riêng đổ vỡ tôi đành nhận mang. _Phi Khanh_ (17-08-1987) |
Múi giờ GMT. Hiện tại là 05:35 AM. |
Powered by: vBulletin Version 3.6.1 Copyright © 2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.