anhmaimailaanh
02-07-2005, 09:41 AM
Khi anh nhìn em khóc
--------------------------------------------------------------------------------
Khi anh nhìn em khóc, tự mắt em,
Ðôi mắt xanh to, nhỏ lệ
Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm
Ðể rơi giọt sương rất khẻ.
Khi em cười, anh thấy viên ngọc sáng
Bên em thôi long lanh.
Vì xấu hổ trước muôn ngàn tia sáng
Từ đôi mắt màu xanh.
Như mặt trời đã khuất trong mây.
Gửi lại ánh vàng le lói
Trước khi đêm kéo xuống phủ đầy.
Chưa chịu chìm trong bóng tối.
Nụ cười em qua mây tới lòng anh.
Như mặt trời chưa chiếu rạng.
Và nụ cười, dù vụt tắt rất nhanh.
Vẫn gửi lòng anh ánh sáng.
BYRON (Anh)
(Thái Bá Tuấn dịch)
--------------------------------------------------------------------------------
Khi anh nhìn em khóc, tự mắt em,
Ðôi mắt xanh to, nhỏ lệ
Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm
Ðể rơi giọt sương rất khẻ.
Khi em cười, anh thấy viên ngọc sáng
Bên em thôi long lanh.
Vì xấu hổ trước muôn ngàn tia sáng
Từ đôi mắt màu xanh.
Như mặt trời đã khuất trong mây.
Gửi lại ánh vàng le lói
Trước khi đêm kéo xuống phủ đầy.
Chưa chịu chìm trong bóng tối.
Nụ cười em qua mây tới lòng anh.
Như mặt trời chưa chiếu rạng.
Và nụ cười, dù vụt tắt rất nhanh.
Vẫn gửi lòng anh ánh sáng.
BYRON (Anh)
(Thái Bá Tuấn dịch)