ML'Amour
06-10-2010, 09:17 PM
http://www.youtube.com/watch?v=9p-YH03CCIQ
Giọt Nước Mắt Lặng Lẽ
Tác giả: Minh Hiển
Lời dịch: Trần Hữu Nhơn
Giọt nước mắt rơi vào đêm làm nổi đau như dài thêm
Mưa lạnh căm rơi suốt con đường ai đã bỏ ta đi
Giọt nước mắt cho người đi, giờ đã khô khi biệt ly
Mưa từng đêm rơi suốt canh trường, tình đã ra đi chốn nào.
Em làm sao quên tiếng mưa trong đời, như ngày xưa ta đã có nhau
Em làm sao quên giấc mơ êm đềm, ngày ta hòa câu hẹn ước
Anh đâu hay biết chỉ yêu mình anh, anh đâu nào hay nhớ anh suốt đời
Đêm từng đêm em lặng lẽ bước theo người anh nào biết
Anh đâu hay biết đêm mơ về anh, anh đâu nào hay nỗi đau trong lòng
Một tình yêu ta lặng lẽ yêu anh trọn đời
Silent Tears
Tears shed in the night rain, seems to prolong my pain
(rain is added to rhyme with pain)
Freezing rain falls down my way, you've abandoned me
The tears I'd cried for you, now had dried since we're through
Rain each night's lasting 'til dawn, somewhere, my love's been gone.
How to forget the rain of life, like the days we're together
How to forget the pleasant dream, the day we fell in love
You don't realize just you I love , don't even know 'miss you in life
Night after night, following you, don't you even know
You don't realize I dream at night, don't even know I hurt inside
Loving you, I just keep loving for life.
:hoa:
Giọt Nước Mắt Lặng Lẽ
Tác giả: Minh Hiển
Lời dịch: Trần Hữu Nhơn
Giọt nước mắt rơi vào đêm làm nổi đau như dài thêm
Mưa lạnh căm rơi suốt con đường ai đã bỏ ta đi
Giọt nước mắt cho người đi, giờ đã khô khi biệt ly
Mưa từng đêm rơi suốt canh trường, tình đã ra đi chốn nào.
Em làm sao quên tiếng mưa trong đời, như ngày xưa ta đã có nhau
Em làm sao quên giấc mơ êm đềm, ngày ta hòa câu hẹn ước
Anh đâu hay biết chỉ yêu mình anh, anh đâu nào hay nhớ anh suốt đời
Đêm từng đêm em lặng lẽ bước theo người anh nào biết
Anh đâu hay biết đêm mơ về anh, anh đâu nào hay nỗi đau trong lòng
Một tình yêu ta lặng lẽ yêu anh trọn đời
Silent Tears
Tears shed in the night rain, seems to prolong my pain
(rain is added to rhyme with pain)
Freezing rain falls down my way, you've abandoned me
The tears I'd cried for you, now had dried since we're through
Rain each night's lasting 'til dawn, somewhere, my love's been gone.
How to forget the rain of life, like the days we're together
How to forget the pleasant dream, the day we fell in love
You don't realize just you I love , don't even know 'miss you in life
Night after night, following you, don't you even know
You don't realize I dream at night, don't even know I hurt inside
Loving you, I just keep loving for life.
:hoa: